Testes de Proficiência

Ajudando o próximo intercambista, agora venho falar sobre os testes de proficiência. Os mais aceitos - para a língua inglesa - são TOEFLe IELTS, então são eles que importam! Uma visão bem geral.

IELTS (International English Language Testing System): é o teste de inglês que foi criado pela Universidade de Cambridge e é administrado pelo British Council, ou seja Inglaterra!

• Categorias: General Training, para pessoas interessadas em trabalhar no exterior ou imigrar para outros países e Academic, para pessoas interessadas em se ingressar em universidades e instituições de ensino de língua inglesa.
• Provas: são avaliados suas habilidades da língua em 4 quesitos: reading, writing, listening e speaking. Os 3 primeiros são feitos num dia, no papel, como uma prova de escola e o último em outro dia, para que você converse, individualmente, com seu avaliador.
• Notas: variam de 0 a 9 (de meio em meio) e é apresentado quanto você tirou em cada um dos quesitos e a nota final (média). Uma média 6 quer dizer que você um "Competent user" então o objetivo é disso para mais. 
• Resultados: divulgados online em 13 dias corridos após a realização da prova escrita.  E os resultados impressos são enviados para o endereço do candidato ou para a instituição designada pelo mesmo no ato da inscrição.
• Valor: R$500 (eu paguei 440, mas sabem como as coisas sempre aumentam) e para marcar o teste é só escolher a data e pagar e enviar o comprovante e um documento com foto escaneado. 

• Outros links:
• TakeIELTS (pt)
• Informação para o candidato (en)
• British Council (pt)
• Eu Sem Fronteira (pt) um post com a experiência, dicas e tudo mais do IELTS.

TOEFL (Test of English as a Foreign Language) é um teste de inglês da Educational Testing Service (ETS), ou seja Estados Unidos!

• Categorias: Internet-Based Test (iBT), que é feito no computador e mais aceito nas universidades e o Paper-Based Test (PBT), que é feito no papel e será desativado (li no sites deles!)
• Provas: também são avaliados suas habilidades da língua em 4 quesitos: reading, writing, listening e speaking. Todas as provas são feitas no mesmo dia, todos os candidatos na mesma sala, mas cada um fazendo um quesito diferente. A sua conversa é gravada e tem um tempo determinado para respostas.
• Notas: cada quesito varia de 0 a 30 (de um em um), e a nota final de 0 a 120 (a soma). Um total de 60 a 79 equivale a variação de  6 a 7 do IELTS. Observação: não é linear a escala, veja abaixo.
• Resultados: divulgados online em 10 dias corridos após a realização da prova escrita.  E os resultados impressos são enviados para o endereço do candidato ou para a instituição designada pelo mesmo no ato da inscrição.
• Valor: $210 (aproximadamente os R$ 500 do IELTS)

• Outros links:
• Eu Sem Fronteira (pt) um post com dicas e tudo mais do TOEFL.

Comparativo de notas:

Bom, apesar de parecidos e bem aceitos tenho que frisar diferenças importantes. Primeiro o local de origem deles, se você quer ir para os EUA, faça o TOEFL, mas se quer ir para a Inglaterra (ou Europa e Austrália) faça o IELTS. Assim você evita o risco da faculdade não te aceitar só por isso, apesar de normalmente todas aceitarem os dois testes. Mas se você já conferiu isso (ou não se imporata) e pode/quer escolher realmente, então a segunda diferença gritante: o modo de aplicação de prova. No IELTS as provas são feitas no papel e o speaking com uma pessoa, no TOEFL você escreve, lê, ouve no computador e também fala com ele! Terceira: o prazo de entrega apesar de parecido não é igual, o IELTS é muito mais comprometido com a entrega da sua nota oficial pelos correios, já cansei de ouvir amigos reclamando que 6 meses depois de realizarem a prova ainda não tinham recebido do correio, imagina a dor de cabeça e a confusão que isso causa na hora da sua inscrição. E por fim a taxa, que é praticamente irrelevante a diferença.

Meu ponto de vista: não gosto de problemas de entrega; prefiro escrever e ler no papel para fazer uma prova (afinal a vida toda foi assim, certo?); não gosto de falar com o computador, ainda mais com tempo marcado; não gosto de pessoas me confundindo, falando do lado, me atrapalhando a concentrar; não queria ir para os EUA. Logo, escolhi fazer o IELTS. Ambos tinham ótimo material de estudo disponível na internet (oficial e pirata), mas acabei fazendo também um cursinho preparatório no Cultura Inglesa, que até que ajudou um pouquinho.

Minha experiência resumida: Apesar de uns pequenos problemas com caixas de som e frio (ar condicionado em julho não é necessário em BH!) a prova escrita ocorreu bem. O speaking era pra ter sido ótimo, mas quem me avaliou foi um polonês idiota que atrapalhou, foi sem educação e f*** todo mundo que fez com ele. Mas a ideia de você poder pensar, ter algum tempo para falar, pedir para que ele pergunte de novo, ou seja, interagir... é bem melhor! O outro avaliador era outra, uma brasileira que morava na Inglaterra de tempos em tempos e foi ótima com todos, deixando-os à vontade e conversando casualmente para tirar nosso nervosismo, uma fofa segundo o pessoal. Fiz o speaking no dia anterior da prova escrita e em um local diferente.

Um obrigado adicional ao Google, que me completa ajuda desde que eu aprendi que ele existia (provavelmente desde que eu parei de desenhar no Paint e criar histórias no PowerPoint e descobri a internet... bom, não lembro quando, mas foi bem cedo, coisa criança-criada-em-apartamento como diz minha avó) e ao blog Eu Sem Fronteira que apesar de não ter muitos posts foi bem informativo (e o moço ainda é daqui de Minas sô *-* de Belzonte, momento orgulho-das-minhas-origens! Não liguem se não entenderem o mineirês, é assim mesmo...)

~~ Google it!